第六回 名字叫王萍鹤(6-4)

    钢先想说当时的事情，但突然重新考虑。

    失去记忆是相当严重的事情吧。和那时的气氛大不相同。

    她的幼稚也消失了，变得对事物不动了。钢先决定和她初次见面。

    来到旅舘的一行人围着桌子坐了下来。

    钢先冷静地问：

    “我是从龙虎山来的贺钢先。你叫什麽名字？”

    她只是摇头。

    “好像真的没有记忆了。是因为那支笔上的魔星吗？”

    这次，她默默地点头了。钢先闭上眼睛呼x1。

    李秀想起来道：

    “那麽，用你的笔法，不能恢复记忆吗？”

    “那可不行。”

    突然一个强烈的声音，她否认了。

    李秀吃惊地看钢先。钢先看了鲁乗问：

    “鲁乗，你觉得怎麽样？”

    “她好像有不想想起的事情，我不能强迫她。”

    ####################

    日文原文

    钢先は、その时のことを话そうと思ったが、ふと考え直す。

    记忆を失うなんて、相当なことがあったんだろう。あの时とは、だいぶ雰囲気が违うな

    钢先は、幼さも消え、物事に动じなくなっている彼nVに、初対面として接することに决めた。

    旅笼へ移って落ち着いた一行は、卓を囲んで座った。

    钢先が、抑扬のない言い方で讯ねる。

    「俺は竜虎山から来た贺钢先。あんた、名前は？」

    彼nVは、ただ首を振る。

    「本当に记忆が无いみたいだな。その笔の、魔星のせいか？」

    今度は、黙って颔いた。钢先は、目を闭じて息をつく。

    李秀が、思いついて言った。

    「なら、あなたの术で、记忆を戻せないの？」

    「それはできないわ」

    急に强い声で、彼nVは否定した。

    李秀は惊いて钢先を见る。钢先は、鲁乗を见た。

    「鲁乗はどう思う？」

    「思い出したくないことがあるんじゃろうな。无理强いはできん」